¿Es católica tu Biblia?
Cómo reconocer una edición fiel
No todas las Biblias son iguales. Antes de fiarte de una que te regalan por la calle, aprende a comprobar si es una edición católica de verdad.
Cuidado: hay Biblias con libros de menos (y notas torcidas)
La Biblia católica tiene 73 libros: 46 en el Antiguo Testamento y 27 en el Nuevo. Muchas Biblias protestantes tienen solo 66, porque quitaron 7 libros del Antiguo Testamento: Tobías, Judit, 1 y 2 Macabeos, Sabiduría, Eclesiástico (Sirácida) y Baruc (más algunas partes de Ester y Daniel).
Se llaman deuterocanónicos («admitidos en la lista en un segundo momento»). No son «añadidos» tardíos de los católicos: ya estaban en la versión griega de la Biblia (la de los Setenta o Septuaginta) que usaban Jesús y los apóstoles. Fue la Iglesia quien, desde el principio, reconoció esos 73 libros como inspirados. Si una «Biblia» te ofrece menos libros, o los cambia, no es una Biblia católica completa.
El truco: busca el Nihil obstat y el Imprimatur
En las primeras páginas de toda Biblia católica auténtica aparecen dos sellos en latín: «Nihil obstat» («nada se opone» a la fe) e «Imprimatur» («puede imprimirse»). Son la firma de la Iglesia diciendo que la traducción y las notas no contienen errores contra la fe.
Fíjate también en la traducción: en España son de fiar, por ejemplo, la Biblia de la Conferencia Episcopal Española (la que usamos en la web), la Biblia de Jerusalén o la Nácar-Colunga. Desconfía de «biblias» de grupos como los Testigos de Jehová (su «Traducción del Nuevo Mundo» altera textos clave sobre la divinidad de Cristo) o de ediciones sin sellos ni editorial reconocida. Ante la duda, pregunta a un sacerdote.
Una Biblia católica auténtica tiene 73 libros y, en sus primeras páginas, el «Nihil obstat» y el «Imprimatur». Si le faltan libros o esos sellos, desconfía.
Coge ahora tu Biblia (o la de casa) y haz la prueba: cuenta si están Tobías y los Macabeos, y busca en las primeras páginas el «Imprimatur». Así sabrás si es de fiar.
Esta lección se apoya en: Dei Verbum, cap. II (n. 8); Concilio de Trento; CIC 120.
Test de autoevaluación
Responde a las 3 preguntas y pulsa el botón para ver tu resultado.
1. ¿Cuántos libros tiene la Biblia católica completa?
2. ¿Qué dos sellos garantizan que una Biblia es una edición católica autorizada?
3. ¿Por qué la Biblia católica tiene 7 libros más en el AT que la protestante?
Responde a todas las preguntas para ver tu resultado.